1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Sinnlöst våld
lyste upp himlen.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amerika - 1970-talet.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Energikrisen är verklig.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Jag flyr
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
– En tid av oro och misstro.
– Jag har aldrig varit en avhoppare.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
– Det var en skräcknatt.
– En tid av rädsla och våld.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Vi går in i en satanisk tidsålder!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Alla som inte kan se det
är blind!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
TV dokumenterar kaoset,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
strålar skräcken
in i vårt vardagsrum.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Och så är det gjort.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Men det erbjuder också komfort.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4 april 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
det första avsnittet av UBC's
"Nattugglor" går i luften.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Nätverkets förhoppningar
för en hit på kvällen
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
rider på
värdens axlar,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
ett populärt Chicago
radiopratare.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
God kväll, nattugglor.
Jag är din värd, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Och tack för att du tillåter mig
in i dina vardagsrum
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
för det första av vad jag hoppas
kommer att bli många, många shower.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Jag vill tacka alla som
hjälpte till att förverkliga denna dröm,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
speciellt min kära mamma och pappa
tillbaka i Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
som jag vet sitter
framför sin TV,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
stora leenden på deras läppar,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
tittar på "The Tonight Show"
med Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Med dess underhållande
mix av intervjuer,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musik och sketchkomedi,
"Night Owls" med Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
fångar hjärtan
och sinnen från midnattsamerika.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Tja, jag är trött på det, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
fast i grottan hela dagen,
laga din sabeltandsgryta.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Oj, grabbar,
låter detta bekant?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Detta är en Amazonas
fågelätande spindel.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Ser ut som din lurviga
lilla vän, öh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
kan ha fått
ett bättre erbjudande.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Få inte panik. Jag har det, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Jag fick det. Ursäkta mig, sir.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Fem kvällar i veckan,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack hjälper en orolig nation
glömma dess besvär.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
I november 1972
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack skriver ett femårigt avtal
med UBC-ägaren Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Välkommen till UBC-familjen, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Vad hade du att offra
komma hit ikväll?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Med en Emmy-nominering
till hans namn
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
och växande publikandel,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Jack siktet är inställt
på den eftertraktade sena kvällskronan.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Vid Jacks sida igenom
allt är hans fru,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
den älskade scenskådespelerskan
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
Trots att Jack är obeveklig
strävan efter att bli nummer ett,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
de anses vara
en av showbizarnas gladaste
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
och mest uthålliga par.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine är hans musa
och hans förtrogna,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
men det är hon inte
hans enda källa till stöd.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Jacks förening
med The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
en klubb som endast är belägen för män
i Kaliforniens redwoods,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
har varit föremål för rykten
sedan hans dagar i radio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Etablerat på 1800-talet
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
och räknar
bland dess medlemmar politiker,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
underhållare,
och industrikaptener,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
The Grove har länge
porträtterade sig själv
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
som ett ofarligt sommarläger
för de rika och mäktiga.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Men spekulationerna snurrar runt
dess smak för mystiska ceremoni
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
och dess makt att göra
och bryta karriären.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Fyra säsonger på, och betyg
fortfarande misslyckas med att matcha Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Nomineringarna ökar,
men ingen trofé.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Jacks rykte som perenn
också-ran börjar bita.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Han känner till den historien
minns bara kungar.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Sedan, i september 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Jacks värld är
upp och ner
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
när Madeleine, en icke-rökare,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
är diagnostiserad
med terminal lungcancer.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
I oktober gör Madeleine en
speciellt framträdande på showen.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack och jag träffades första gången
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
när jag gjorde
"Åh! Calcutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Åh, gud.
- ...i Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Herregud, det borde du ha
sett honom rodna
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
när han kom backstage
och [ Gasps ] var
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
konfronteras med alla dessa
härliga nakna kroppar.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Kommer du ihåg, älskling?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, tror jag inte
vi måste prata om...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Se, han rodnar
just nu.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Hur är en tjej
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
ska inte falla
kär i det?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Är hon inte något,
mina damer och herrar?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
– Det är högst betygsatt
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
avsnitt i "Nattugglor" historia,
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
men faller ändå
en poäng mindre än Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Jag älskar dig, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
Två veckor senare,
Madeleine är död.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
En sörjande Jack
skyr media.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Han flyr från New York,
hans plats okänd.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Bara en månad senare,
och till mångas förvåning,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC meddelar att han återvänder.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Mina damer och herrar,
Mr Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Men klyftan mellan Delroy
och Carson fortsätter att bredda sig.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack och hans mångårige producent,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
gå ur deras väg
till domstolskontrovers,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
i ett bud
för att förbättra publikandelen.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Du brukade vara
[pipet] mannen, Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Vad det
hänt dig?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Va?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Vi tar en paus,
och jag ska--
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Jag kommer genast tillbaka.
Och det kommer du inte.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Var [pipet] tror du
ska du gå? Va?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Öppna [pip]-dörren!
– Betygen är i fritt fall.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Sponsorer är nervösa.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Jacks kontrakt
är inställd på att löpa ut.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Allt står på spel
när Sweeps Week börjar
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
på Halloween-kvällen 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
En desperat Jack planerar
ett avsnitt
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
han hoppas ska vända
hans förmögenheter runt omkring.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Få in publiken, killar.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Det du är på väg att se är
den nyligen upptäckta
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
masterband av vad som hände
att sända den natten,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
samt tidigare outgivna
bakom kulisserna bilder.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Det är live-tv-evenemanget
som chockade en nation--
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Sen natt med djävulen."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Kvällens sändning
förs till dig
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
av Cavendish Group
av företag.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Låt oss skaka på det.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Live från UBC Studios
i New York City,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
det är "Nattugglor"
med Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Följ med oss på vår
läskig Halloween-special,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr June Ross-Mitchell med
ämnet för hennes nya bok,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Miss Cleo James med
ett förtrollande jazzmedley...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus vår årliga
Halloween kostymparad.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Men nu här är Mr Midnight--
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Åh, pojke. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Var fan är han?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Jack, du är på.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, han är inte...
- Bu!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Åh, Jesus, Maria och Josef!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
mina damer och herrar.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Du.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Åh, god kväll, nattugglor,
och tack för att du tillåter mig
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
in i dina vardagsrum
ännu en gång.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Vi har en otrolig show
ställde upp för dig ikväll
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
som vi firar alla
det jäkla roliga med Halloween.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Ew. Åh, hej.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Vad har du där, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
En theremin Jack.
Det är ett musikinstrument.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Åh, det är inte musik, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Det är faktiskt
ljudet du får
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
när du ställer in
din bilradio,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
söker efter musik.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Vad är intressant med
en theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
spelar du det
utan att röra den.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Så, du är inte menad
att röra den?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Nej, sir. Ingen beröring.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Varför, Gus, om du bara hade visat
samma återhållsamhet
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
på Melody Burlesque
efter fredagens föreställning.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Tycker att vi borde höja ribban
här inne
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
lite ikväll, gott folk.
Ehm, gå vem som helst
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
till jänkarnas parad?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Ja! Vilken Reggie Jackson som helst
fans här inne?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Visste att hon var det.
Nu går det ett rykte
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
går runt
den där "Cosmo"-tidningen
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
har kontaktat Reggie för att vara
deras alldeles egna Mr. October.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Åh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Vi kan förvänta oss Reggie's
imponerande homerun spree
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
att fortsätta bra
in i lågsäsongen.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Mår vi bra?
Har du en till?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hej! Oj!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Den där gick
över staketet.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Oj!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Jag förstår inte det skämtet, Jack.
- Nåväl.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Jag antar att vi kommer att ha det
att höja ribban
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
till Gus standarder nu, gott folk.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Eh, ja, så, tydligen,
President Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Verkligen, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Åh, du är... Nåväl, okej.
Lätt att välja, antar jag.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Um...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
så, president Carter
höll en presskonferens idag
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
tillkännage en omorganisation
av hans personal.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
På frågan om hans bror Billy
var en del av planerna,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
sa presidenten
som han erbjöd
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy en chans
att leda antingen FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
är detta sant?-- eller CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Det kan inte vara sant.
– Tydligen, sa Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
han vägrade att leda någon byrå
att han inte kunde stava.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Jag förstår det där skämtet.
- Har du det?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Jag fick det.
- Gus fattade det.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Nä, nattugglor,
vi har en jäkla show
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
i beredskap för dig ikväll,
och jag är väldigt exalterad för din skull
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
att se allt utvecklas
framför dina ögon.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Jag hoppas verkligen att du älskar det.
Jisses, jag hoppas att du gillar det.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Snälla älska det,
för, tja...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
det är Sweeps Week.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
åh! Det stämmer.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Var är Vincent Price
när du behöver honom?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Pojke, jag säger dig vad.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Nu, Sweeps Week,
som vi alla vet,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
är det allra viktigaste
nationella betygsperioden.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Men hej, ser jag nervös ut
till dig, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Du borde tro det, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Vi vet alla hur viktigt det är
det är att behålla våra sponsorer
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
och affiliates glada.
Men enligt min ödmjuka åsikt,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
det finns bara en person
vem som verkligen betyder något
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
i hela denna jäkla
galen affär.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Tja, tack Jack.
– Och det är du, vår tittare.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Du har stått vid mig
genom tjockt och tunt,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
goda tider och dåliga.
Speciellt de dåliga.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Det var ditt stöd
att [suckar] förde mig tillbaka
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
in i just denna studio
för ett år sedan,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
när jag kunde ha
lätt att kasta in handduken,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
när många föreslog
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
som jag borde ha
kastade in handduken.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Den här showen är-- och
det har alltid varit - för dig.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Älskar dig, Jack!
- Och [suckar]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, kan vi få det
kvinna en Nielsen tittar dagbok?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Kom igen.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Tack alla.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Vad säger ni, nattugglor?
Fortsätt med showen, va?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Ja!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Okej
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Intresset för det ockulta har sett
en stor väckelse de senaste åren.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Detta är sant.
Du öppnar vilken tidning som helst idag,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
du kommer att se
hundratals annonser för synska
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
eller spådamer,
exorcister, till och med.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Oj!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Nu, som ni vet,
här på "Nattugglor",
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
vi tycker att det är väldigt viktigt
att hålla ett öppet sinne.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Vår första gäst ikväll--
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Jag är så exalterad
om denna unge man--
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
är ett lysande ljus
i denna rörelse.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Vissa kallar honom ett medium;
andra, en spiritist.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Vissa har till och med ringt honom
en mirakelarbetare.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Vi känner honom under ett namn,
och, ja,
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
det beror förmodligen på ett namn
är allt han verkar ha.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Mina damer och herrar,
snälla hjälp mig välkommen
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
det mystiska,
den monoonyma Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Tack för att du är här.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Så det är bara Christou,
är det rätt?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Sí, det är korrekt.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Tack för att du bjöd in mig
på ditt program.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Åh, snälla, tack
för att ta tid
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
ur din
fullspäckat turnéschema.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Du är en het biljett nuförtiden.
Jag säger dig vad.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
– Det är min glädje.
- Nu, som jag förstår det,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
en natt som ikväll,
en läskig natt som Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
har en speciell betydelse
för någon i ditt yrke.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Det är korrekt.
All Hallows Eve är en tid
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
att bryta upp dörrarna
till underjorden.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Det är sista chansen för
den nyligen avlidnas andar
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
att närvara
till alla oavslutade ärenden.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Åh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Så det förklarar
betydelsen alltså,
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
av Halloween-maskerna.
- Sí, ja.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Vi använder dem för att gömma oss
från de arga andarna.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Åh. Jag är så nyfiken.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Hör du dessa röster
de döda hela tiden?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Energin är alltid närvarande, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Och då antar jag
den brännande frågan är,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
hur fan
får du någon sömn?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Jag menar, eller hur?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Tänk bara på mitt sinne
som skinkradion,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
plocka upp frekvenser
i etern.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
När jag inte längre vill lyssna,
Jag stänger helt enkelt av den.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Bara sådär? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Okej, då tror jag att det är det
tid mina damer och herrar,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
att vi eldar upp
dessa frekvenser.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Energin här inne
är mycket stark.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Tack, Phil.
Ordet är ditt, sir.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Mina damer och herrar, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Jag tar redan emot
några signaler här.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
Bokstaven "P" hör jag.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peter.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Nej, vänta.
Det är tydligare nu.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Jag hör namnet Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Vad? Jag är ledsen.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Sir, du är där uppe. Ja.
Okej, okej, sir. sir.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Du kan stå upp där bak.
Tack.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Hej, herr Peterson.
- Äh, nej.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, min frus flicknamn
var Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Ja, det är det... Peterman.
Hon är i rummet med oss nu.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Hon är?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Din fru har gått över,
sí?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Det kan man säga.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Hon sprang iväg med min granne
fem år sedan.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Ledsen att höra det.
- Åh, var inte det.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Mitt golfspel
aldrig varit bättre.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Nej, men det finns en--
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Nu hör jag
namnet Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Nej, hon hette Helen.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Fanns det ingen Beth eller Betty?
- Rätt.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Det var en Betty.
- Nej. Du har rätt.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Det fanns ingen Beth eller Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Ett namn som börjar med "B."
- Åh, jag heter Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Det är det inte.
– Nej, det har det varit i 42 år.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Borta. Anden har passerat.
Jag är ledsen.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Ibland signalen
blir förvrängd.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Studioljus, kameror.
Jag är bara en budbärare.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Jag koncentrerar mig.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, sätt dig.
Tack så mycket.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Tack.
- Och du, sir?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Det verkar som att du gick
på shoppingrunda med Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
nere hos Barney's
Discount Costume Warehouse, va?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Har du en bra bit på det, va?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Var inte upprörd.
Jag bara ribbar dig.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Åh, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Jag tar emot något.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
jag får en--
Åh, ja, det här fascinerar.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
God kväll, damer.
- God kväll.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Kväll, kväll.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Vem är Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Han var en son eller bror
för en av er, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond var min lillebror.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Och du var mamman, sí?
- Sí. Jag menar, ja.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Avdrag, Jack,
inte psykiska krafter.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Jag är fortfarande imponerad. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Något dåligt hände
till Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Det är... svårt att prata om det?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Ja.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
– Många frågor kvarstår.
- Tja, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Det kan vara Edmond
tog sitt liv?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Ganska nyligen också.
– För fem år sedan.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Jag vet, men det känns
som bara igår.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
En sådan fruktansvärd tragedi.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Det var mycket förvirring
varför gjorde han detta, nej?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Fruktansvärd sorg och förvirring.
Det är så.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
– Det fanns ingen lapp. Ingenting.
- Nej.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Han var en så glad pojke.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Ingen av oss visste
han hade så ont.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie vill att du ska veta
att han är i fred nu.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Han är ledsen för lidandet
han har orsakat.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Han kommunicerar detta till dig.
Hans hjärta är fullt av kärlek.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Nu slår jag
ordet "pappa".
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Jo, pappa var alltid pappa.
vi aldrig--
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Nej, vänta. Um...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
När Edmond var liten,
han hade en teddy som hette Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
– Det här är sant.
- Åh, herregud. Jag minns.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Jag behöll alla hans saker.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Kan du berätta för honom
att pappa är säker?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Jag behöver inte berätta detta för honom.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Han vet redan.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Tack.
Ni är så vackra båda två.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Välsigna dig.
Välsigna er alla!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! Vilken... Vilken gåva.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Tack.
Christou! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Nu dessa turnédatum
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
borde dyka upp
på dina skärmar tillfälligt.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Vi måste
ta en snabb paus, gott folk.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Men när vi kommer tillbaka,
en av de gamla vännerna
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
av vår show som alltid...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Något väldigt intensivt här.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Kanske... Får vi
ett annat meddelande från Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Nej, nej. Det här är...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Jag får namnet... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Är det någon här som känner en Minnie?
Vänligen acceptera.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Betyder detta namn någonting
till någon i studion?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Inga? Ehm, kanske ett namn
det låter som Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Kanske är det som en Millie
eller en Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
– Jag hade en gammelfaster Molly.
- Det är Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Behaga! Vem kommer att acceptera?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Så mycket sorg.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Jag ser en vigselring.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
En ogift man
med en vigselring.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Anden behöver prata med dig.
Vem är du?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Det är okej, gott folk, det är bara vår
gamla parburkar som agerar.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Borta. S-Hon är borta.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Hon är borta.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Vi tar
en snabb paus,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
och det kommer vi att vara
direkt efter dessa meddelanden.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Och vi är tydliga.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus till garderoben.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hej, herr Christou,
det var fantastiskt.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Du är verkligen välsignad.
Jack, kan vi prata?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Inte just nu, Gus.
– Det är bara backstage.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
De säger du och Leo
har lagat något
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
när den där tjejen kommer på.
- Så vitt jag vet,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
vi håller oss till sammanfattningen.
- Rätt, rätt.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Det är bara, jag såg begränsningar,
Jack, och-- och knivar.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Jag måste vara ärlig mot dig.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Vi är lite rädda
där bak.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Vad fan
gör du fortfarande här?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Gå till garderoben, pronto.
- Ja, sir. Ja, sir.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Fantastiskt segment, grabbar.
- Herr Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
du ser ut som dig
kan behöva en bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Bara lite vatten, tack.
- På det här stället?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Jag ska se vad jag kan göra.
- Lite vatten till herr Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Är du glad att bo hos oss
lite längre?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Jag borde verkligen vara--
- Det är andan.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Jag kan inte vänta med att fånga dig,
förresten.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Här har du lite blod
under näsan.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, tänk om vi...
- Tack.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jesus Kristus.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Charlatanen verkligen
gick all-out där.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Åh, pojke. Den biten med
ljus var din idé, eller hur?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Om du gillade det, ja,
Jag tar hela äran.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Vad tyckte du
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
om vår vän Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Är du okej, kompis?
- Ja. Bara det sista--
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Titta, vad som än hände
var bra tv.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Låt det inte skramla dig.
Okej, några affärer.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Vi springer länge,
sent att bryta.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Okej, men det är vi inte
stöter på Cleo igen.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Tja, vi ska försöka
att ta igen lite tid.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Åh, titta inte nu,
men Cavendish är ny
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
vice vd för marknadsföring
och hans fru
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
sitter på första raden
med chefen för sändningstid.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Du tittar direkt på dem.
Jag förstår inte det.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hej, de vill prata med dig.
De vill träffa dig.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Nej, jag har inte tid att spela
puss-ass just nu.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Om du inte hade märkt det,
Jag försöker vara värd
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
ett nationellt syndikerat
talkshow.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Och jag försöker hjälpa dig
hålla det i luften.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Okej.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Var är McConnell?
- Nästa paus.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Okej?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Hur är juni? Landade de?
Är hon okej?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Hon mår bra. Bara bra.
- Bra. Flickan?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, kan du slappna av?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Allt går väldigt,
mycket bra.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, vad fan
pågår med de lamporna?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Vi jobbar på det.
- 30 sekunder, folk!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hej.
- Inget är fixat
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
sedan 1956.
- Hej, bra show hittills.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, hur mår du?
- Bra. Hur mår du?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Jag är okej.
Hur ser mitt hår ut?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Okej. Du ser bra ut.
- Bra.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Fladdermöss i grottan?
- Ni är helt klara.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Tack.
- Hej, Jack, vilket kort?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hej.
- Är detta nödvändigt?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Du har lite
av en svett på gång, älskling.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Snälla, sluta!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Bra. Passa dig själv.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hej. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Frukta inte, vänner, era ödmjuka
sidekick har kommit tillbaka.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Stå vid alla.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Staging, dörren.
- För snäll.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig är nästa.
Betänk honom.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Han är helt vax, ingen veke.
Okej?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Och vi är tillbaka om 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Tack. Välkommen tillbaka
till vår Halloween-special, gott folk.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
För er som bara ställer in,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Herr Christou här imponerade på oss
före pausen
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
med en demonstration
av hans mediumistiska krafter.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Det var verkligen något.
Har jag rätt?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Underbart.
Vår nästa gäst
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
är någon lika känd
inom sitt eget område.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
En gång känd för oss alla
som Carmichael the Conjurer.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Kommer du ihåg honom? Ja?
Nåväl, han hängde upp trollstaven
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
för flera år sedan att bli
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
en av de ledande rösterna
skeptikerrörelsen.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Mina damer och herrar,
välkomna,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
om du vågar,
Mr Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Så kul att se dig igen, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Det är underbart att vara här,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Tänk om jag röker?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Var snälla min gäst.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Åh pojke, det var bra.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Han har det fortfarande.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Mina damer och herrar.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Helig rök.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Kom-- Kom igen.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Jag är här.
Bil...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
vi känner alla dig
från Vegas-showerna,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
TV-specialerna.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Din grupphypnosrutin
var den första i sitt slag.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Jag blev helt förvirrad
när jag såg den.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Många betraktade dig
som bäst i branschen.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Och jag vet vad jag säger
det kommer inte att genera dig.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Rätta. På alla punkter.
Fortsätt, kära vän.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
– Men de senaste åren
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
det verkar
du har vänt din uppmärksamhet
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
till något lite mer,
ska vi säga filantropisk?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Du menar IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Nu, IFSIP, för er
inte vet, är en akronym.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Det står för-- låt mig
få detta här--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
internationella federationen
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
av vetenskaplig undersökning
in i det paranormala.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Åh. Det är många ord.
Vi har några bilder
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
precis här.
Ta en titt.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Fotogent parti, eller hur?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Ja, det är vårt uppdrag
för att testa dessa påståenden
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
och bestämma
vad är knep
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
och vad kan faktiskt
vara äkta psi-fenomen.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Åh, det är jag på väg att gå ombord
på en liten spökjakt
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
i Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mina kära vänner Ed
och Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
tackade nej till inbjudan
att gå med mig.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Lätt skrämd.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Bil, var ärlig mot mig.
Vad är skadan
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
för oss som bara vill
tro på något mystiskt,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
något större än oss själva, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, jag är den första att erkänna
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
att världen skulle vara
en mer intressant plats
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
om, eh-- om människor
kunde magiskt böja skedar
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
eller gudomligt vatten med en pinne
eller...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
prata med de döda.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Men tills jag presenteras
med obestridliga bevis...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
– Jag kommer att fortsätta exponera
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
dessa män och kvinnor
för de svindlare de är.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Bär fortfarande den checken
med dig, bil?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Åh, ja.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Vi erbjuder en
inte obetydlig belöning
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
för alla vars anspråk
kan verifieras.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Få en chans på detta?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Kamera 1. 100 tusenlappar.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Hur många har tagit upp
utmaningen?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Åh, dussintals.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Och hur många checkar
har du skrivit på?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Men för att offra ett nickel,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
Ikväll kan det vara natten,
dock gott folk.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Rätt?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
Jag behöver inte
den här mannens pengar.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Nej, jag antar att du inte gör det.
Inte när det är så många naiva
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
men välmenande människor förberedda
att lämna över sina surt förvärvade.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Är du okej?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Åh. Behöver du
en drink vatten?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Är du okej?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Jag är okej, tack.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hej, um...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Nu, Car, förklara för oss
Herr Christous läsningar alltså,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
innan vi gick till paus.
– Det jag såg var visserligen ett
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
fulländad artist
gräva från en påse med tricks
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
som går tillbaka
till biblisk tid.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Enligt min räkning floppade Christou
inte mindre än fem gånger
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
innan han slog till på det svaga
Peterson-anslutning.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
– Det var Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Han... Han är felfri
i efterhand.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Okej, Car, men jag observerade
inget olämpligt
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
när herr Christou dök upp
att ansluta
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
dessa två damer
med sin avlidne son.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Det såg vi alla,
alla här, eller hur?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Till vilket jag skulle säga,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
även en trasig klocka
är rätt två gånger om dagen.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Falska lögner!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Du har inte längre makten
av spådom
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
än jag liknar Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Du, sir, liksom jag, är en lögnare,
en fusk, en charlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
och en bluff.
Skillnaden är,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Jag är ärlig om det.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Kom igen.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
åh! Okej.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
En känsla för det teatrala
går inte vilse.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, vänta, jag fortfarande
måste fråga dig något.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Behaga.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Vi har ännu inte diskuterat
sista läsningen.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Ännu ett kallt spår.
Minnie, Molly, Mandy, någon?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Lägg en strumpa i den, vill du,
Bil?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Tillräckligt.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Hur lustigt det än kan verka...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Jag tror faktiskt
att den sista läsningen
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
kan ha varit menad för mig.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Ja?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Vem-- Vem är Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie är den
privat smeknamn
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
för...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, min fru.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Din fru?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Ja. S-Hon gick över,
gjorde hon inte?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
En ogift man
bära en vigselring?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Jag tror att du menade detta.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, snälla.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Hälften av människorna i det här rummet
har på sig en.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Okej.
- Och Madeleines död
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
var knappast någon hemlighet.
Det här är vad jag pratar om.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Det är en statistisk säkerhet
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
att någon dåre
kommer att ta betet.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Var inte så dum.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Vad håller du på med, Car?
- Låt oss se om den galna munken
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
kan verkligen trolla fram
din döda hustrus ande
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
leva på luft.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
En halv miljon dollar
borde vara tillräckligt incitament.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Inga?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Kompis?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- Herregud, man!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Gå till en reklamfilm!
Gå till en jävla reklamfilm!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Klart!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Det är okej.
- Kan vi få hjälp här?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Det kommer att bli okej.
Du är bara övertrött, älskling.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Inga! Något stämmer inte!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Vi behöver en läkare!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Ta honom
till sitt omklädningsrum nu.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Och någon städar bara upp
all denna röra.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Generalkirurgen
rekommenderar starkt
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
tar Pepto Bismol
innan man pratar med de döda.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Äh, är det någon här
från utanför stan?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Det här var en gåva
från Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Jag ska få dig att veta.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Du, du, du.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Hämta den vinröda kavajen
från min portmanteau, vill du?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Herregud, det måste det ha varit
ett anfall eller något.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Du spelar aw-shucks
Mellanvästern så bra, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Det där om Madeleine
och ditt hemliga smeknamn?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Mycket imponerande.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Vad pratar du om?
Det finns bara tre sätt
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
han kunde ha vetat om det.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
En, han är faktiskt synsk,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
som vi båda känner till
är omöjligt.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
Två, han hade tur. Möjlig,
men högst osannolikt.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Eller tre...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Tror du att jag sa till honom?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Jag skulle inte klandra dig
om du gjorde det.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Lite drama i luften
kan inte vara dåligt för betyg, eller hur?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Rätt, rätt.
- Jag läser affärerna, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Jag skulle ha trott
dina kraftfulla vänner
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
vid The Grove
kunde dra några trådar.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Jag tror att du överskattar
deras inflytande.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Du måste bjuda med mig
en av dessa dagar.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Jag skulle gärna vilja veta
om ryktena är sanna--
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
de hemliga handslag,
orgierna,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
de svåra ceremonierna.
Men mest orgierna.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, sammanfattande briefing.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Ge mig en publik
med Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Jag kommer att passa in direkt.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
Bra man, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Jag sa åt dig att inte lämna mig
ensam med den där arsen.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Vad är jag... din mamma?
Ambulansen kommer.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Du kan prata med Cavendish
i nästa rast.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Förmildrande omständigheter.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Något ord från Bedford än?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Växeln lyste upp
som en Rosenberg dock.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Är folk upprörda? Stött?
- Arg, förvirrad.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Ingen av dem är hemska nyheter,
självklart. Det är jättebra.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Herr Fiske.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Det här kommer ut
i nästa rast.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Kontrollera din genomgång.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Iscensättning, dörren.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Skit. Tillbaka till vingarna.
åh!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Jag plockar inte upp
vad som helst här nere, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Du tar upp något konstigt,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Vi är på om fem...
- Kommer igenom.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...fyra...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Åh. Inte min stol.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Tack.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Och tack till alla
som har ringt in
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
för att kontrollera herr Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Var inte oroliga, gott folk.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Han får medicinsk
uppmärksamhet backstage medan vi pratar.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
De behöver inte bry sig.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Mannen mår helt okej,
Jag försäkrar dig.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Tja... din kemtvätt
kanske inte håller med, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Tja, det är bara en gammal
vaudeville rutin.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Sprutning, kallar de det.
Kontrollerade uppstötningar.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Hur som helst, jag hoppas verkligen
du kommer att behålla
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
den kontrollen praktiskt.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Checken--
- Din bröstficka.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Silkeslen som alltid, bil.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Han fick dig, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Mitt sjätte sinne
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
säger till mig att vi kan
se bara den här kontrollen igen
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
innan natten är slut.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Det tvivlar jag mycket på.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Vänta tills ni träffas
våra nästa gäster.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Pigg av spänning, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Det borde du vara.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Nu, ungefär en--
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
För ungefär en månad sedan,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
ett manuskript hände
att gå över mitt skrivbord som, ja...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Jag har inte kunnat sluta
tänker på, rent ut sagt.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Boken...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Samtal
med djävulen"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
av Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...finns på hyllan den här veckan,
och det är säkert
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
att utmana mer än
några skeptiker där ute.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Nu, innan jag fortsätter
läkaren
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
och det unga ämnet
av boken,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
Jag ville dela med
ni alla ett klipp producerat
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
av Junes psi-forskningscenter.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Förhoppningsvis fånga oss
allt i farten.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Men snälla varnas, vem som helst
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
med små barn
i rummet--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Vad du ska se
är djupt störande
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
och chockerande.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Kan vi rulla bandet, tack?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Ett till synes vanligt hus
på en vanlig gata.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Bara detta är högkvarteret
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
av de ökända
Första kyrkan i Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
Jag befaller dig
att komma fram
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
och skänka
dessa helvetes välsignelser över oss.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Hej, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Hej, Abraxas!
- Hej, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Kyrkans grundare
och ledare,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
den gåtfulle Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas visar oss
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
det finns inget gott, inget ont,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
ingen inlösen.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Bara vad vi önskar
och hur vi skaffar det.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Du får det att låta väldigt enkelt,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Gör inga misstag--
Mästaren kräver offer.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
D'Abos aktiviteter kommer
till FBI:s uppmärksamhet,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
som misstänker kulten för
kidnappning och skjutvapenbrott.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Men ännu mer alarmerande
är barns berättelser
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
föds upp för människooffer.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...och blodspill.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Träda fram.
Öppna helvetets portar.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo hävdar att alla som
bevittnar dessa fruktansvärda ritualer
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
kommer att falla under förtrollningen
av demonen Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
och så prestera
hans jordiska bud.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Och så är det gjort!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
– Händelserna tar en tragisk vändning
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
i augusti 74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...när federala myndigheter
belägra huset.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Skott har avlossats.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Efter
en spänd tredagars uppehåll,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo befaller sina anhängare
att släcka lokalerna
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
och sig själva i bensin.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Men anmärkningsvärt,
bland de rykande ruinerna,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
en livrädd 10-årig tjej
upptäcks.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Hon går bara
vid namn Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Hennes minnen från sin tid
i huset--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
bruten och ofullständig.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Var hennes överlevnadsdel
av D'Abos onda masterplan,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
eller var hon helt enkelt
den lyckliga?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
Har svårt att förklara Lillys
konstigt beteende,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
FBI-kontakterna
mitt psi forskningscenter.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly och jag gör det
en omedelbar anslutning.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Viktiga genombrott följer,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
men det finns fortfarande
mycket arbete att göra.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Klockan är 14:30,
10 juli 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Detta är en inspelning
av vår första session.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Okej.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Det verkar
vi har tagit kontakt.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Vem pratar jag med nu?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Är det här demonen känd som--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Herregud!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Håll henne hårt!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Hjälp!
Vi behöver lite hjälp här!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Mina damer och herrar,
snälla välkommen
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr June Ross-Mitchell
och Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Åh. Du kan komma ut.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hej.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
juni.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Hur mår du?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Oj!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Kul att träffa dig.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Så kul att se dig igen, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Du också, Jack.
- Och, Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
så glad att du kunde
gå med oss idag.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Tack, herr Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Jag är så glad
du kan också gå med oss.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Nu, Lilly, det har du inte
att titta på kameran.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Du kan faktiskt
prata direkt med mig.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Åh, jag är ledsen.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Var inte dum.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Jag vill börja med en tuff
fråga, om det är okej.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Jag skulle vilja veta--
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Har du någonsin sett
min show innan?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Nej.
Jag ligger normalt i sängen nu.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Men jag vet vem du är,
Herr Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Åh, snälla.
Du kan kalla mig Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June säger att du är det
väldigt snygg, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Du är mannen
vars fru dog i cancer.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, jag tror inte
Jack vill--
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Jag var väldigt ledsen
när jag hörde om det.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Jag vet hur det är att förlora
människor som står dig nära.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Det är ensamt först,
men du kommer att klara dig.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Så kloka ord
från en så ung, va?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly har varit med om mer
i sina 13 år
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
än de flesta vuxna
gå igenom under en livstid.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Och du behöver inte oroa dig
om ditt tv-program.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Jag tror att du kommer att bli det
mycket känd snart.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Varför, tack
för försäkran.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Jag började undra,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Jag också.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Du är välkommen.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Okej, det ska vi
ta en paus.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Ehm, men på andra sidan...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
ja, andra sidan...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
vi ska spendera lite tid
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
lära känna
dessa två extraordinära damer.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Okej. Det var jättebra.
– Ganska show.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Jag var rädd
du skulle inte klara dig.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Jag är ledsen.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Och vi är tydliga.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Stor.
Det var bra, damer.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, du är bedårande.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Tack, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Och vilken kamera
tittar jag på nu?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Tja, vi är avstängda,
alltså ingen.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Dags att göra oss själva
snygg igen.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hej, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Ser jag inte redan snygg ut,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Du är bra.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Visst, det gör du.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hej! Jag är Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, vi måste prata.
- Låt mig ta det
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
för dig, frun.
- Tack.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Konstig unge.
- Hon letade
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
rakt ner i kameran.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Det var jättebra.
Är du redo?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
– Det här är så roligt.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Välkommen
till drömfabriken, grabben.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Jag tror verkligen inte
Det är en bra idé, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Hon blir
mer oförutsägbar.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Se, oförutsägbart--
Det är bra.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Det är därför vi fortfarande gör live-tv.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Jag menar, det är vad som är
ska hjälpa till att sälja din bok.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Det här handlar inte om boken.
- Är det inte?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
Igår gick hon in
en av hennes fugastater,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
och hon...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
hon började säga ditt namn.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Hon är exalterad över
vara med i showen.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Nej, det var som om hon var det
komma ihåg något.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Det var svårt att förstå det,
men det var konstigt även för henne.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Titta, det är du
redo för detta.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Du sa till mig att du är redo
för det. Du vet att du gjorde det.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Ja. Tja, det kan ha funnits
några bedömningsfel
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
från min sida att...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Det här är din tid.
Du har gjort jobbet.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Du kommer inte att göra det
backa ut nu.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Ja, jag erkänner att du gjorde det
ett övertygande fall.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Men mitt första ansvar
är till Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Och jag säger dig,
det är för riskabelt.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Nej, jag--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Jag borde komma tillbaka till henne.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Hon får inte kalla fötter,
är hon?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Hon mår bra. Hon mår bra.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Jag hanterar det!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hej, Jack.
- Hej.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Okej, så jag fick precis
ett samtal från Sinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Ja, jag vet, jag vet,
Jag vet.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
– Christou är död.
- Vad?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Han fick någon form av blödning
i ambulansen.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- Herregud.
- Jag vet.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Nej. Nej, nej, nej.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Jag trodde att det var det
allt en del av hans handling.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Vad kallade Haig det?
Sprutning?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Det var han tydligen
sprutar från, ja, överallt.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Ambulanspersonalen kunde inte
få det under kontroll.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jesus Kristus!
- Jag vet. Jag vet, jag vet, jag vet.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Jag vet, jag vet, jag vet.
- Lyssna på mig.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Ingen kan ta reda på detta,
speciellt inte Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Jag ska göra så gott jag kan,
du vet hur snabbt
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
ordet sprider sig här.
- Iscensättning,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
var är min offerdolk?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Vi är på 60 sekunder.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hej, hej, Phil.
Har sammanfattningen förändrats?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Staging säger något
om en ny bit i seg fem,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
och jag ser det inte på min--
- Vänta. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Titta, jag säger dig, Steve,
vad det än är,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
vi ser det inte
på monitorn här nere.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hej, Phil.
- Kom igen, killar!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Du bara
fortsätt byta kameror,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
och jag ska se till att alla
förstår deras signaler, okej?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Stå vid sidan, alla.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
– Sedan kom det en enkät
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
du var tvungen att slutföra
innan du kommer in, säger du?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Ja, det stämmer.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Åh, och det var en dam
i lobbyn
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
som frågade ett gäng
av frågor också.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Åh, ja.
Det var samma kvinna
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
som kom ut och hjälpte till
Mr Christou när han...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Åh, ja, jag vet.
Mest störande, eller hur?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Tack, mina damer.
– Alla möjliga saker på sistone.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Ja.
- Inte konstigt att vi...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Tack.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil sa att vi kommer tillbaka.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Är allt okej, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Ja.
Allt är bra, sötnos.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 sekunder!
- Var fan är Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Och vi är tillbaka om fem...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
fyra...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Och välkommen tillbaka
till vår mycket speciella
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Halloween upplaga
av "Nattugglor".
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Nu, mina damer, det finns så mycket
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
som jag vill
att diskutera med er båda,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
men jag vill börja
med dig, June.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Nu ringer du dig själv
en parapsykolog.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Vad exakt betyder det--
– Jag kallar mig en
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
eftersom det är
vad jag är, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Det händer så
Jag har en doktorsexamen i ämnet.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Från universitetet i
Hogwash, om jag inte har fel.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Stanford Research
Institutet, faktiskt.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Skillnaden är?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Är det verkligen värt oss
fortsätter om den här mannen
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
kommer att avbryta
varje gång du ställer en fråga?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Bil, snälla uppför dig.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Som jag tänkte säga,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
tror vi parapsykologer
det finns vissa fenomen,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
psi-fenomen,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
den traditionella vetenskapen
är dåligt rustad att förstå.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepati, till exempel.
Telekinesis,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
skenbara anomalier.
- Demonisk besittning.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Psykiskt angrepp"
är termen vi föredrar, men ja.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Och det är din tro
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
som Lilly här presenterar
just ett sådant fall.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
De senaste tre åren,
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Jag har kombinerat
åldersregressionsterapi
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
med en växande förståelse
av forntida sataniska ritualer
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
att pussla ihop
detaljerna i Lillys liv
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
och att förstå naturen av
demonen som lurar inom henne.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Det här är demonen Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
att den charmiga herr D'Abo
talade om i dina klipp?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Nej, jag tror att det är mer
troligen en av de mindre gudarna
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
sägs tjäna Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Dessa enheter frodas
på vår förvirring.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Och vår dumhet.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Jag förstår
att en del av detta
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
kan tyckas tänja på godtrogenhet,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
men kom ihåg,
stora, nya vetenskapliga idéer
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
är alltid hälsade
med visst motstånd.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Det är bara de mest närsynta
som hälsar dem med förlöjligande.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Det har vi för övrigt
några bitar här
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
från din privata samling.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Va!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Okej, tjejens
måste ha en hobby, va?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Den dolken återfanns
från resterna
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
av D'Abo-huset.
Vi tror att det användes i många
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
av kyrkans
offerceremonier.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Inga!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Åh, gud!
- Nej! Gör det inte!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Jag kan inte stoppa det!
- Sluta!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Stäng av dina TV-apparater innan
Abraxas gör anspråk på era själar!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Bil?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Du är verkligen ett förslag.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Praktiskt att veta.
- Herr Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
vi har inte kommit hit
för din nöje.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Var inte dum, min kära.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Om vi accepterar
den gnostiska tolkningen,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas är den fulländade
showman. Han längtar efter en publik.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
När allt kommer omkring,
hans namn är källan
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
av trollkarlens
favoritbesvärjelse.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abrakadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Smart tjej.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Nu, Lilly, jag förstår
att du har ett namn
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
för den här saken
som bor inom dig.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Jag kallar honom Mr Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Och varför kallar du honom så?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Han slingrar sig liksom fram
inuti mitt huvud,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
och sedan
han slingrar sig ut.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Men med Junes hjälp,
du kan kontrollera honom.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June säger att alla
har en demon inom sig.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Men vi kan inte alltid
kan vi kontrollera dem?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Din timing är...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Jag har det, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Det är bara en fråga om...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Åh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Finns det avstängningsknapp
för den saken?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Hur fan ska jag veta?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Det matades tillbaka
genom din P.A. system.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Nej.
– Det är samma fysik
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
som när en sopran
träffar "G" över höga "C".
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Poff!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Okej, Car, men kom igen.
det var--
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Han har fel, vet du?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Det var Mr Wriggles.
- Mr Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Han gjorde det.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Om du insisterar, lilla.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Varför måste du vara det
så nedlåtande, herr Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, menar du
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
att Mr Wriggles är här
i studion med oss just nu?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Skulle det vara okej om vi
bjudit in honom till programmet?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, tänkte jag
Jag gjorde det klart...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
– Jag tror det.
– Nej, det kan jag inte tillåta.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
En kallelse kräver en noggrann
kontrollerad miljö.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Lamporna, kamerorna,
publik--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Villkor här
är knappast gynnsamma.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
En TV-studio är en kontrollerad
tillräckligt med miljö för mina pengar.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
En halv miljon dollar,
för att vara exakt.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Kan vi? Juni, tack!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Ja!
– Vi vill se!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Kom igen, June.
- Kom igen, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Vi vill se.
- Gör det!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Kom igen!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
– Vi vill se!
- Visa oss, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Kom igen, June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Folket har talat.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Om jag kan uppträda
sessionen
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
med fullt samarbete
av din besättning, din publik,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
och dina gäster,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
då kanske vi kan försöka
en kort demonstration.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Ja!
– Ja, självklart.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Det här är fantastiska nyheter.
Det är fantastiska nyheter.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Mina damer och herrar,
håll ögonen öppna
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
för en direktsänd tv först
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
när vi försöker kommunicera
med djävulen.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Men inte innan
ett ord från våra sponsorer.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Rensa!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Steg livligt, människor.
Vi har två minuter på oss
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
att förbereda huvudscenen,
kollar på June och Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Din jävel.
Du överföll mig.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Du krävde inte
för mycket övertygande, älskling.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Bröd och cirkusar.
- Du håller käften.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Det här är din chans
för att bevisa att människor som honom har fel.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Det här är ditt ögonblick, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Hörde du något
sa jag där?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Du vet, för en talkshowvärd,
du är en fruktansvärd lyssnare.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Kommer någon
rensa upp glaset?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly är okej med det.
Är inte du, älskling?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Visst, Jack.
- Kan jag hämta er två damer
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
att följa mig nerför scenen, tack?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Ja.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, kan jag få en minut?
- Kan det vänta?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Nej, sir. Det kan den inte.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Ursäkta mig, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Det finns
några begränsningar backstage.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Skulle du ha något emot det?
- Visst.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Jag hoppas att du vet
vad du gör, damen.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Vi vet vad vi gör,
Sammy. Inte vi, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, det har du
de nya ljussignalerna?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Vad?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Du blandar dig i saker
du förstår inte.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Okej. Om vi...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
lyckas trolla Satan,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Jag ger dig uttryckligt tillstånd
att gå höger för den utgången.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Okej? Om jorden sväljer oss
hela, jag ber om ursäkt på förhand.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Okej?
- Vad har du fått i dig?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
För en halvtimme sedan tänkte du
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine försökte nå
ut till dig från graven.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Och nu...
- Nu-- Nu, kompis,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
allt jag försöker göra är att spara
vår jävla show. Okej?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Så nog
med den heliga skiten.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Jag vet om Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Det är att Mr Wriggles,
är det inte?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Han ligger bakom det hela.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Vem mer vet
om Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Crew är rädd, Jack.
Jag är rädd.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Okej? Några av oss
pratar om att hoppa skepp.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Ingen går någonstans,
Herregud.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Och du måste behålla detta
skitsnack med eld och svavel
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
till dig själv.
Snälla, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Okej?
- Du är ingen dålig man, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Det är du inte.
Och jag ber dig
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
att stoppa detta innan
något hemskt händer.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, du ska intro
tjejerna nere.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Finns det ett problem här?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Stå vid sidan, allihop.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Det är inga problem.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Vi är tillbaka om fem...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
fyra...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Välkommen tillbaka, alla.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Utan vidare,
Dr June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
kommer att börja
demonstrationen.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Och kan jag säga till er båda,
Godspeed?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Tack, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Nu, om enheten
är närvarande ikväll,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
det kan visa sig
på ett antal sätt,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
men dess inträde i vår värld
är bara möjligt genom Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Jag ger bara nyckeln
som låser upp dörren.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Vad du än ser eller hör,
Jag ber er alla att hålla er lugna.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Det är viktigt att Lilly är det
fokus ligger kvar hos mig.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Låt oss börja.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, för mig.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Blunda, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Det är allt.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Och låt dig sova.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Koppla av.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, hör du mig?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Får jag prata med den ena
du känner som Mr Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Om Mr Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Tyst.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Får jag fråga vem som är närvarande nu?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Vänligen låt dig bli känd.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Tala.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Du vet vem jag är, doktor.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Behaga.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Är det djävulen?
– Jag är så rädd.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Är hon okej?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Vilka är
dessa människor?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Vad är det här?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Var är jag?!
– Det finns ingen anledning att vara orolig.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Vad har du gjort med mig,
Läkare?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Vi menar att du inte skadar dig.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Vi har tagit dig in
detta rike för att bättre förstå
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
ditt syfte.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Mitt syfte?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Han är här, eller hur?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Kul att se dig igen, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Nä. Ledsen.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
Jag tror inte
vi har blivit bekanta.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Var inte dum.
Vi går långt tillbaka.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Vi möttes bland de höga träden.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Komma ihåg?
- Lilly, återvänd till mig.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Åh, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Var försiktig nu.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Du vet vad som hände
till sin sista hora.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Hon dog.
Hon dog en ful, ful död.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, kom tillbaka till mig... nu!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Och maskarna tog slut
med Minnie för länge sedan,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
gjorde de inte det, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Så nu kan du förstöra vem som helst
du vill, hmm? Som Dr June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Dr June tror att du är det
väldigt snygg, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Dr June tänker
du är väldigt, väldigt snygg.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Det räcker! Lilly, jag behöver
du ska komma tillbaka till mig nu!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack och June gick uppför backen
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
att knulla varandras hjärnor.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack och Jill gick uppför backen
att [pipa] varandras--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Det räcker!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, älskling?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Varför skulle
sårade du mig så, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Du vet att jag inte kan hjälpa det.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Jag vet. jag aldrig--
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Nej, Jack! Stanna där du är.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Du blev förbannad av Anum
och Antum, Lahmum och Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Underjorden
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
och de som ligger i den,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
att du inte ska gripa henne,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
och du skall inte återvända.
– Och du ska inte återvända!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Hur kunde du låta det hända,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Hur kunde du låta det hända?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Åh, herregud.
Jag är så ledsen.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Nej, nej, nej, nej. Nej, Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Jag skulle aldrig ha lagt dig
i den positionen. Okej?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Du är okej. Du är okej.
Bara andas.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Det var...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Du är okej.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Mina damer och herrar,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
har du någonsin sett något
sådär?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Det här är samvetslöst, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Jag skulle vilja påpeka
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
ett antal knep använt
av den så kallade läkaren.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Och du kommer att få din tur, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Just nu...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
några meddelanden.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Vi är tydliga.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Är detta en talkshow
eller en jävla freakshow?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Jag menar, djupet ni
har sjunkit till.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, ta det lugnt, okej?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Låt oss få in Sammy
att torka ditt ögonbryn.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, är du okej?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Lite generad antar jag.
Jag är okej.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Jag är ledsen. Kan vi få
en hand med dessa remmar?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Jag har dig.
- Juni.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Kom hit. Kom hit.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Bara, låt oss...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Du är okej.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jesus.
Det var... Jag menar...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Jag visste att vi skulle ses
något fantastiskt ikväll,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
men...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
vi måste hämta er
tillbaka så snart som möjligt.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Detta kan bli,
typ en vanlig plats.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
De höga träden.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Vad menade hon med det?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
jag vet inte.
Du berättar mig.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Det här är inte något slag
av salongstrick, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Jag vet det, June.
Jag menar, det här...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Det är något väldigt speciellt
händer här med Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Med dig.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Jag bara... Jag vill
att vara en del av det.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Äh! Du skadar mig!
- Förlåt, grabben.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Titta, jag försöker här.
- Hej, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Det är okej, det är okej.
Jag fick det här.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Kan jag se det? Tack.
Tack, killar.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Varsågod.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Det är okej, Lilly. Det är okej.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Tack, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Nej, hon är jättebra.
Hon har allt.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Tja, det här är väldigt spännande.
Tack så mycket.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Förlåt.
- Skicka hälsningar till Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
och barnen. Okej. Hej då.
- Vi kommer tillbaka nästa år.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Det här handlar inte om betyg
längre, Leo. Det här är trolldom.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Lyssna på mig, din jävla
skit-din-byxorna Mick rövhål!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Ring upp det flinet.
Ring upp den.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Ring upp den
och fortsätt med ditt jobb.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Och inte ett ord till.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Allt är rök och speglar,
Gus. Lita på mig.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leo borde ha klippt hela
show direkt efter Christou dog.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombad, menar du?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Nej. Hörde du inte?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Han är död.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Han spydde ut magen
på väg till Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
Två minuter, allihop.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Vi är på väg hem.
Låt oss fortsätta.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Tack, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Ja. Kom hit.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Och vad är vi
gör du nu, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Nu är det snart dags
att säga god natt, älskling.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Åh.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Kollar på June och Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Okej, så tre i besättningen
har precis gått iväg,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
kommunikationskommissionen
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
har kallat till ett krismöte
klockan 07.00 och...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Vad sa han?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Bara att han tycker
det är det största tv-evenemanget
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
sedan månlandningen.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Vem var jag att inte hålla med?
- Vi är tillbaka!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Baby! Tillbaka! Vi är tillbaka
från de jävla döda!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Vi pratar om 35,
kanske till och med 40 delar.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"Natten Jack Delroy
intervjuades
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
den där kuk-jävla djävulen"!
- Nja, det kanske inte
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
vara rubriken The Times,
köra med, eller The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
för den delen,
men något i den andan.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Och Bedford tog också
ganska tycke
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
till-- till juni också.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Frågade när hon skulle komma tillbaka.
- Jag ska göra vad jag kan.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Jag behöver väl inte
kyssa Cavendishs rumpa.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Skruva Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Efter ikväll, varenda jävla
Fortune 500 kommer att ställa upp
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
att vara en del av uppståndelsen
av Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Om någon ska bli det
pussar ass, det är dem.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Vad är det?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Bara
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Den där tjejens röst...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Jag vet. Hur gjorde hon det?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Ja, men till slut menar jag,
hon lät precis som Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Du hörde det.
- Nej, nej, nej, nej.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Gör inte-- Gå inte
jag är så jävla dålig, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Jag har redan Gus där
förbereder sig för en exorcism.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Jag blev bara skrämd.
Det är allt.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Låt mig berätta något för dig.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Om Minnie vore här,
hon skulle säga,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Du går ut dit,
Herr midnatt,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
och du slår ihjäl dem."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Positioner, människor.
10 sekunder.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Vi lägger ner kostymparaden
att ge Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
några minuter till
på sin tvållåda,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
och så avslutar vi det,
kasta den till Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 sekunder, folk.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- Kan vi ha Cleo stående vid sidan av?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Dolk.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Och om fem...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
fyra...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Välkommen tillbaka.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Mina damer och herrar,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
innan vi fortsätter,
Jag skulle vilja be om ursäkt till någon
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
som kan ha varit upprörd
eller kränkt
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
av det du såg
före pausen.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Det är inte varje dag man ser
en demonisk besittning
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
på direktsänd tv.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
kan du försäkra alla
att du är okej?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Ja. Jag mår bra, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Och har du
något minne
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
av vad som just hände?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Det är svårt att förklara.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Det är som att jag sover,
men jag är vaken samtidigt.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Jag försöker bara fokusera
på Junes röst.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Jag är ledsen om Mr Wriggles
sa något oförskämt.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Okej, nog med
all denna underdrift.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Får jag, Jack?
- Ja. Åh, snälla.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
För, du vet, jag dör
att höra dig bortförklara
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
vad vi alla nyss bevittnade här.
Låt oss höra det.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Låt mig inleda detta med att säga
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
det är mitt främsta bekymmer
är välfärden,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
verkligen förståndet,
av denna unga flicka.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Hur vågar du?
- Jag ber om ursäkt?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Innan jag blev hennes vårdnadshavare,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly levde i det grymmaste
tänkbara förhållanden.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Jag studerade henne, ja.
Jag behandlade henne.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Men jag gav henne också två saker
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Jag är säker på att du är bara
som skeptisk till--
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
kärlek och medkänsla.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly och jag är familj.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Jag kan försäkra er alla
det finns ingen demon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
lurar inuti detta barn.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Det är klart att hon har placerats
i ett hypnotiskt tillstånd,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
sedan manipuleras
av den gode doktorn
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
att utföra sin bit.
- Hypnos?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Sedan-- Hur förklarar du då
de fysiska förvandlingarna
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
med hennes hud?
Rösten förändrades.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Det smälldes
på väggarna i studion.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
– Hon svävade, för guds skull!
- Visst,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
scenkonsten var oklanderlig.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Vet du vad jag tycker, Car?
- Be berätta.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Jag tror att du är rättvis
en självgod,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
kallhjärtad curmudgeon
som försöker vässla
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
sin väg ut ur avskedet
med en halv miljon dollar.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Ja!
- Ja!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Om du tillåter mig, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Jag skulle vilja bevisa min tes
bortom en skugga av tvivel.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Var min gäst.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Jag behöver en volontär.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Tack, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Ja, om du vill följa med mig
mittpunkten.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Kan jag få de där stolarna
tillbaka hit, snälla?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Gör som du blir tillsagd, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Bil. Du har fem minuter på dig.
Få dem att räknas.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Oroa dig inte, Jack.
Vad jag har i beredskap
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
bör ge en mycket passande
klimax för din show.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Min fru gillar sättet
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
mitt huvud ligger på mina axlar,
Herr Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Jag hoppas att du inte är det
planerar att...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Få det att snurra?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Åh, jag planerar att göra
allas huvud snurrar.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Kan jag bara ha lamporna
nedtonad, tack?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
Lite atmosfär skadade aldrig,
gjorde det, doktor June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Du vet vad vi säger
i TV-land--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Där det finns rök, finns det
förmodligen en rökmaskin.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mina komplimanger till producenten.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Okej, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Känner vi oss bekväma?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Säker.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Jag hoppas alla här
i studion
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
och du hemma är
alla känner sig bekväma också.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Det är viktigt att alla
är så avslappnade som de kan vara.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Nu har jag något här
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
som jag vill att ni alla ska titta på.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Tror du att vi kanske kan
för att få en närbild?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Jag ska nu fråga er alla
att stirra in i min klocka.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Till och med du, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Fick ett bra skott
på alla studiomonitorer här.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Jag hoppas att våra tittare är hemma
är också uppmärksamma.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Titta noga.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Runda...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
och runt, det går.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Känner alla
skönt och avslappnat?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
Bra.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Nu, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...berätta allt om
denna vermifobi av dig.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Jag är ledsen. Min vad?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Din sjukliga rädsla för maskar.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Hur vet du om det?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Vad är det med dem
som gör dig så orolig?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Är det inte självklart?
De är så fula, slemmiga saker.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Inga armar, inga ben, inga ögon.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Verkligen. Ganska groteskt.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Och de verkar trivas
var det än är mörkt och fuktigt--
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
jorden, leran,
människokroppen, till och med.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Äcklig.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Inser du att du är det nu
djupt i trans?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Nej, det gör jag inte.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
En mycket... djup...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
trance.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okey-dokey. Du är experten.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Och när jag klickar med fingrarna,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
du kommer att vara helt
under mitt kommando.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Titta, det här är dumt.
Jag tror inte det...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, hör du mig?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Ja.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Vet du var du är?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Här...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
i studion med dig.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Känner du dig inte annorlunda?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Nej.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Varför skulle jag?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Vad är det? Hör du det?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Jösses, det är...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Det är varmt här inne.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Huden kliar.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Är du okej, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Ja.
Bara, eh, så jäkla kliande.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Din hals.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Det blöder.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Jag rakade mig själv
tidigare.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Jösses.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Vad är det?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jesus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Var bara lugn, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Nej. Nej! Jag kan känna dem.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
De finns inom mig.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jesus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Aah!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Åh, gud!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Hjälp mig, Car.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Åh, gud!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Åh, Jesus Kristus!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Varför beter Gus så dumt?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Det här var inte meningen att hända.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Öhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Drömmare, här!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Vaken!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Hur känner du dig, Gus?
- Bra.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Eh, när börjar vi?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Åh!
- Jösses! När hände det?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Jösses.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Du menar att du inte har någon aning?
Det var maskar över dig.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Maskar?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Herregud, det hoppas jag inte.
Jag hatar maskar.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Okej, bil.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Vad fan hände just?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Jag gjorde det exakta
samma sak som juni gjorde,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
bara med
lite mer fantasi.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Du sa att jag brukade vara bäst.
Det kanske jag fortfarande är.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Nu skulle vara
rätt tid att applådera.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Du säger du
bara hypnotiserat oss alla?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Det är jag ganska säker på att jag hade
de flesta av er här i studion,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
och utan tvekan en siffra
av våra tittare hemma.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Lyckligtvis
du är ett förslag.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Vad pratar han om, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Han spelade oss ett elak trick,
det är allt.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, um, kan du få tag i killarna
upp i videoband
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
spela upp den sista biten?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Japp. Ställer upp det.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Om Carmichael har rätt--
om-- då...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
åh, pojke. Vi väntar på
några mycket intressanta visningar.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Ja, låt oss göra det.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Bästa idén du har haft
hela natten, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
De fixar det nu.
Låt oss börja där.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Känner du dig inte annorlunda?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Nej.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Varför skulle jag det?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
För att något hemskt
är på väg att hända.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Det går upp för dig.
Hör du det?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Spöklika ljud,
ångestfullt stönande från det andra.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Det är inte så
Jag minns det.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Du är het.
Du kliar.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Känns som något
kryper under huden.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Det är varmt här.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Huden kliar.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Din nacke. Det blöder.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Jag skar mig
rakning tidigare.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Vad?!
- Vad?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Vad är det?
- Maskar.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jesus Kristus!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Det stämmer. Maskar.
Dussintals av dem.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Hundratals av dem.
Var bara lugn nu, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Nej! De är inom mig.
Jag kan känna dem!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Visa mig.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Få ut dem!
- De kommer ut.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Åh, pojke.
Okej, låt oss stanna där.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Det har jag aldrig varit
så generad i hela mitt liv.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Finns det...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
alla som inte såg maskarna
första gången?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Jag såg dem inte.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- En.
– Jag såg dem inte.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Gjorde du det? Okej.
Så bortsett från ett par
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
av människor i publiken,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
det ser ut som du
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
har gjort oss alla till dumma
än en gång, bil.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Allt i en dags arbete.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Jag hypnotiserade inte Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
eller studiopubliken,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
eller tittarna hemma.
- Åh, kom igen, doktorn.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Du har blivit fångad
död för rättigheter.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Amerika kan åtminstone sova
lite lättare
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
att veta att djävulen inte kommer att göra det
dyker upp från sina tv-skärmar.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Om Mr Haig tror att vi är det
spelar alla ett spratt,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
då kanske vi ska se tillbaka
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
på den delen av föreställningen också,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Ja.
- Ja.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Menar du när
Gick Mr Wriggles med oss?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Du tror inte
TV-kamerorna ljuger,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
gör du, herr Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
– Nej, självklart inte.
- Jack, snälla.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly har gått igenom nog.
Nej.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Okej, gott folk. Jag är ledsen.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Våra producenter säger till mig
att den underbara Miss Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
står vid sidan av
att ta oss ut.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Och...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
jag...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Jag tycker bara att vi kanske borde
ta tillbaka henne vid ett senare tillfälle,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
för vi kan inte lämna
alla hänger så här.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Ja!
- Ja!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Jag är ledsen. Vi kan inte längre
ta någon del i något av detta.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, vi åker.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Men vi vill ha alla
att veta sanningen.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Inte vi, June?
- Ja!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Stå bredvid, Jack.
- Vi stannar.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Behaga.
– Vi skulle kunna starta det.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Ja. Precis där.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Det kommer att bli okej.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Tala.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Du vet vem jag är, doktor.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Tyst.
- Du säger kameror
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
ljug inte, eller hur, bil?
- Vilka är dessa människor?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Vad är det här?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Det måste finnas
någon rationell förklaring.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Mitt IFSIP-team kan behöva
att ta in dessa band
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
för rättsmedicinsk undersökning.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Mitt syfte?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Trevligt att se dig igen, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Förlåt. Jag tror inte
vi har blivit bekanta.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Var inte dum.
- Såg du det?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Vi går långt tillbaka.
- Jag är ledsen. Kan du stoppa det?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Gå bara tillbaka några sekunder.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stopp.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Okej.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Gå därifrån, men väldigt långsamt, tack.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Trevligt att se dig igen, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Långsammare.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Förlåt.
Jag tror inte att vi har varit...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Okej. Frys in den där.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Det är bara ett fel, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Nej, det är något annat.
Gå nu en bildruta i taget.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Nej, nej. Sl--
Kan du sakta ner?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Fortsätta.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
Herregud!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Det är du.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Du fixade det hela.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Tänkte du verkligen
ett annat speciellt utseende
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
från Madeleine kanske faktiskt
rädda din lilla gabfest?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Du är okej.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Det här gör det
perfekt förnuft.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Du... Du konspirerar
med Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
att få honom att nå
din döda fru,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
kasta in några Grand Guignol
teater med dessa två,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
och sedan toppa det hela
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
med några smarta
manipulering av videoband.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Det är genialiskt, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Cyniskt, depraverat geni.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
damer,
extranumret är ganska onödigt!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Um...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Kan vi få hjälp här?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Nu!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Äh! Aah!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Stäng av showen, Leo!
Klipp den!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Kristi kraft tvingar dig!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Kristi kraft--
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, till mig!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Aah!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Flugornas herre,
Gudlöshetens Gud,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Jag lovar högtidligt att tillbe
och lyda dig
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
och utför ditt oheliga bud.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Åh, fan.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abrakadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Alla, gå ut!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Kom igen!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Kom igen. Behaga. Behaga.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Men nu är det herr midnatt...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Whoo-hoo-hoo!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Kom in, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Vi älskar dig, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Hur kom jag hit?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
På samma sätt som du alltid
kom hit, Jack--
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
rakt ner 5:a
och precis på 47:e.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Är du okej, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Jag är trött på det, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Fast i grottan hela dagen
laga din sabeltandgryta
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
medan du
och dina troglodytkompisar
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
gå ut och jaga hela dagen.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Vad fan är det som händer?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Tror inte det är gränsen
vi repeterade.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Åh, vart ska du, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, vi är fortfarande i luften.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Nu har jag tagit
något riktigt speciellt
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
för dig idag, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Här är hon.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Jag ska bara få ut henne så att du
kan se riktigt bra ut.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Hej!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jesus.
- Här är hon.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Slappna av.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, hon är helt ofarlig.
- Nej.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack och jag träffades första gången
när jag gjorde "Oh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
vid Eden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Herregud, det borde du ha
sett honom rodna
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
när han kom backstage
och konfronterades
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
med alla dessa
härliga nakna kroppar.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Kommer du ihåg, älskling?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Nej.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Är det en annan sak
har du lyckats glömma?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Du är död.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Okej, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Ge nu Wheel of Wonder
en stor snurr.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Kom bara ihåg att släppa taget.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
Förra veckan hade vi en dam
gå runt i timmar och timmar.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Snurra hjulet!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Stäng av dina tv-apparater.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Stäng av dina TV-apparater.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Sluta titta på det här.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Stäng av den!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Stäng av den!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Stäng av den!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stopp!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Behaga.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Aah!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
sluta!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Välkommen till familjen, Jack.
- Här borta!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Grattis
på dina betyg vinner.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Vad hade du att offra
komma hit ikväll?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Åh, Jack Delroys största
offer är ännu att komma.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Bra show ikväll, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Minst en andel på 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Kanske till och med en 50:a.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Kom.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Drick upp nu, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Där är du.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Jag var orolig att de inte skulle göra det
låt dig se mig.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
De berättade för dig
du kunde få allt.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
gjorde de inte det?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
Bli nummer ett?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Nåväl, du klarade det äntligen, älskling.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Men du fick betala ett pris.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Avsluta Minnie, scen vänster.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Jag trodde aldrig att de skulle...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Din själ tillhörde dem.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
gör det fortfarande.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Det var inte meningen
att bli så här.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Du måste tro mig.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Du är ensam nu, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Jag älskar dig.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Jag älskar dig, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Då, snälla...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
gör det här en sista sak för mig.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Smärtan. Behaga.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Behaga.
Du vet vad du ska göra.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Behaga.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Åh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Gör det. Gör det.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Ja.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Drömmare, här. Vaken.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Drömmare, här. Vaken.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Drömmare, här. Vaken.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Drömmare, här. Vaken.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Dröm, här. Vaken.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Dröm, här.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Skriv en annan låt
för pengarna ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Något de kan sjunga,
inte så roligt ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Pengar på banken
för att hålla oss varma ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rulla ytterligare en led
för Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Få Gipper högt,
han blir hippare ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Stick den i hans mun
och håll honom varm ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Välj en annan idiot
till Vita huset ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick förlorar
hennes dormus ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Ta bort henne från gatan
och håll dig varm ♪